-
收购贝加莱（B&R）将弥补ABB在机械与工厂自动化领域的短板
-
将为全球客户提供独特的、综合全面的自动化产品、系统、解决方案和服务
-
贝加莱是一家在可编程逻辑控制器（PLC）、工业电脑（IPC）、基于伺服运动电机与工厂自动化领域的创新领导企业
-
在过去20年中，贝加莱销售收入的年复合增长率达11%；在极具吸引力的规模达200亿美元的机械和工厂自动化细分市场中，贝加莱年销售额超过6亿美元
-
贝加莱的软件和物联网解决方案将进一步加强ABB Ability™数字化技术平台
-
认可贝加莱的业务成长战略，支持其实现10亿美元以上的中期销售收入目标
-
保持贝加莱管理层的连续性，公司创始人担任整合顾问
-
贝加莱位于奥地利Eggelsberg的公司总部将成为ABB机械与工厂自动化业务的全球中心
-
交易将以现金形式进行，并在第一年实现每股运营收益增长，交易预计将在2017年夏季完成
-
收购价格不对外披露，符合行业估值
瑞士苏黎世，
2017年
4月
4日
——ABB今天宣布将收购贝加莱，后者是专注于为机械与工厂自动化领域提供基于产品和软件的开放式解决方案的全球最大独立供应商。贝加莱于
1979年由
Erwin Bernecker和
Josef Rainer共同创建，总部位于奥地利
Eggelsberg，员工总数超过
3000人，其中包括大约
1000名研发和应用工程师。贝加莱的业务遍及全球
70个国家，在规模为
200亿美元的机械和工厂自动化市场中，其
2015-2016年度销售收入超过
6亿美元。这次并购将贝加莱在机械和工厂自动化领域的创新产品、软件和解决方案与
ABB在机器人、过程自动化、数字化以及电气领域世界领先的技术优势相结合，为工业自动化领域的用户带来丰富的产品、技术和解决方案。
通过此项收购，
ABB将进一步加强在工业自动化领域的领导地位，以更独特的优势把握第四次工业革命的增长机遇。此外，通过将贝加莱强大的应用和软件平台、庞大的安装和客户访问量以及定制化的自动化解决方案与行业领先的
ABB AbilityTM数字化解决方案相结合，
ABB将在扩大其数字化产品组合上迈出重要一步。
ABB集团首席执行官史毕福表示：“贝加莱是全球机械和工厂自动化领域的一颗明珠。这项收购对于
ABB是一个千载难逢的机遇并具有里程碑意义，它将弥补之前
ABB在自动化领域的短板。这一完美结合将使我们成为能够全方位提供测量、控制、驱动、机器人、数字化和电气技术与软件解决方案的唯一工业自动化供应商。”
“同时，这次收购也是我们落实‘新阶段’战略的完美体现。我们独特的数字化产品组合和在全球安装的
7千多万台互联设备以及
7万多套正在运行的控制系统基础上，加上全球超过
300万台自动化机械和
27000套工厂设施，使我们两家企业的全球客户更好把握第四次工业革命带来的重大机遇。”
贝加莱联合创始人
Josef Rainer表示：“这次联合将为贝加莱的客户和员工创造绝佳的机会。我们相信，
ABB将为我们下一阶段增长提供最好的平台。
ABB的全球影响力、数字化解决方案以及与我们互补的产品组合，将成为贝加莱进一步加快创新和加速增长步伐的关键。”
贝加莱另一位联合创始人
Erwin Bernecker表示：
“贝加莱在
Eggelsberg的总部将成为
ABB机械与工厂自动化的全球业务中心，这向我们员工释放出一个强力信号。对我个人而言，最重要的是公司与员工相处融洽、我们的创办地将在并购之后继续承担关键作用。
”
强强联手，优势互补
通过本次收购，
ABB将整合贝加莱的可编程逻辑控制器、工业电脑、伺服运动控制以及软件和解决方案，进一步开拓其工业自动化产品业务，并为客户提供独特、全面、开放式架构的自动化产品、系统、解决方案和服务。
贝加莱业务增长显著，在过去
20年中销售收入的年复合增长率达
11%。贝加莱
2015-2016年度销售收入超过
6亿美元，是
2000年度销售收入
5倍之多。贝加莱在全球拥有
4000多家机械制造商客户，并保持快速增长。同时，它在自动化软件和解决方案领域成绩斐然，并在机械和工厂自动化领域拥有行业领先的应用经验。
两家公司的产品组合高度互补。
ABB是一家致力于为电力、工业、运输和基础设施领域客户提供解决方案的全球领先企业；而贝加莱是一家在塑料、包装、食品饮料等行业的机械设备和工厂自动化方面领先的解决方案提供商。双方共同致力于提供开放式架构的产品组合增加了客户的选择和灵活性，这将推动日益数字化的各行各业实现互联互通。
大力投资创新
创新是两家公司的核心。贝加莱每年将超过
10%的销售额投资于研发，并雇用超过
1000名的研发和应用工程师。
ABB每年在研发领域投资
15亿美元，雇佣了大约
30000名技术人员和工程专家。未来，
ABB和贝加莱将继续大幅投资于研发。
机械设备和工厂自动化是第四次工业革命和物联网的关键驱动力。
ABB将继续保持贝加莱强大的、基于解决方案的业务模式，并利用自身深厚的专业知识，为端到端数字化开发新的基于软件的服务和解决方案。处于行业领先地位的
ABB AbilityTM数字化技术平台的进一步发展，也将充分利用贝加莱的优势，比如庞大安装基础、应用和解决方案专业知识、仿真软件行业专长，以及先进的工程工具。
切实可行的整合方式
在交易完成后，贝加莱将作为一个全新的全球业务单元
——机械与工厂自动化，成为
ABB工业自动化事业部的一部分，并由贝加莱现任总裁
Hans Wimmer负责。双方均认为，贝加莱的管理层和员工将是未来增长和业务整合的关键推动者。贝加莱的两位联合创始人
Erwin Bernecker和
Josef Rainer将在业务整合期间担任顾问，以确保业务运营的连贯性。
两家公司的整合过程将聚焦业务增长并秉持“双赢”原则。
ABB将分阶段把自己原有的
PLC和伺服驱动业务合并到新的业务单元。同时，
ABB承诺支持贝加莱的业务增长，中期的销售收入目标在
10亿美元以上。
ABB将进一步投资贝加莱，并在该公司成功的商业模式和品牌基础上推动贝加莱的业务发展。贝加莱位于奥地利
Eggelsberg的总部也将成为
ABB机械与工厂自动化业务的全球中心。
奥地利受益于科技和商业中心
通过本次并购，
ABB将成为奥地利最大的工业自动化企业。
ABB在奥地利拥有
100多年的发展历史。由于贝加莱及其奥地利总部将在
ABB集团扮演重要角色，奥地利尤其是上奥地利州将从中受益。在
Eggelsberg and Gilgenberg进一步增强研发和扩大生产的公司计划将推动奥地利高科技产业的发展。
收购交易的财务细节
交易价格符合行业估值，但双方同意将不披露具体收购价格。
ABB将以现金形式完成收购。该交易预计将在第一年实现每股运营收益增长，它创造的协同增效将在第四年为贝加莱的独立销售收入带来大约
8%的增长。该交易还有待相关监管部门的批准，预计将在
2017年夏季完成。
贝加莱是一家创新的自动化技术企业，总部位于奥地利，并在全球各地设有办事处。作为全球领先的工业自动化企业，贝加莱将世界一流技术和先进工程相结合，为每个行业的客户提供包括机械和工厂自动化、运动控制、人机界面（
HMI）和一体化安全技术在内全面的解决方案。贝加莱通过工业现场总线通信标准
POWERLINK和
openSAFETY以及强大的自动化软件开发环境，正不断重新定义自动化工程的未来。这种创新精神是贝加莱致力于帮助用户简化流程和超越客户期望的结果，也让贝加莱始终处于工业自动化的前沿。
ABB（
ABBN: SIX Swiss Ex）是全球电气产品、机器人及运动控制、工业自动化和电网领域的技术领导企业，致力于帮助电力、工业、交通和基础设施等行业客户提高业绩。基于超过
125年的创新历史，
ABB正在不断地推动能源革命和第四次工业革命，谱写行业数字化的未来。
ABB集团业务遍布全球
100多个国家，雇员达
13.2万。
ABB在中国拥有研发、制造、销售和工程服务等全方位的业务活动，
40家本地企业，
1.7万名员工遍布于
139个城市，线上和线下渠道覆盖全国
300多个城市。